英語しか話せない投稿者が時間帯問わず中国語（簡体字・普通話）しか話せない義母と連絡を取る必要があり、以前はGoogle翻訳のオフラインや長押しでの即時翻訳が便利だったが機能低下で困っている。iPhone/iOS環境や代替アプリ（Apple Translate、WeChat、DeepL、ショートカット等）の提案とやり取り、解決としてApple Translateが有効だったという報告まで。
-
1：スレ主
英語しか喋れんけど義母は中国語のみ（普通話・簡体）で、奥さん亡くなって面倒見てるから毎日何度も連絡取る必要あるんだ 昔はGoogle翻訳で長押し即訳できて楽だったけど最近機能落ちて使えねえ iPhoneでいい代替ない？
-
10：以下、名無しがお送りします
お世話してる人に文句言うなとか言うやつなんなの なんで義母に英語覚えさせないんだよって言ってる奴ｗ
-
19：スレ主
俺も喋れるけど漢字覚えられねえわ Googleのオフライン翻訳みたいに言語ダウンロードしてネット要らねーやつ探してる 無理ならデータ使うからオンラインで行くわ
-
29：スレ主
みんな普通『Chinese』って呼ぶから気にするな 普通話＝Mandarin、簡体字指定してるって話だ どのアプリがいいか教えてくれ
-
39：スレ主
GoogleにCantoneseやChinese (simplified)/(traditional)はあるけどMandarinって選択肢は無いんだよな、変だよな
-
48：以下、名無しがお送りします
俺中国人だが皆MandarinをChineseって呼ぶぞ 出典：俺中国人
-
52：以下、名無しがお送りします
おじいちゃん中国語しゃべってるの見つけたぞｗ
-
62：以下、名無しがお送りします
『長押しで訳せなくなった』ってのは具体的にどのiPhone/iOS？ 俺のiPhone12 Pro+iOS26ではまだ動くぜ
-
69：スレ主
なんで急に動かなくなったのかわからん 最初は回線かと思ったが他は普通に繋がる iPhone15、iOS26 明日直ってくれればいいんだが…クリスマスの奇跡頼むわｗ
-
77：以下、名無しがお送りします
言語パックを再ダウンロードしろって案内あるぞ 結構デカいぞ
-
78：以下、名無しがお送りします
iPhoneの翻訳アプリにチャット機能あってこれがちょうどこういう用途向けだぞ
-
84：以下、名無しがお送りします
これ見とけ https://www.youtube.com
-
89：名無しのA
音声でやるならプライバシー扱わない3P0ってやつ良いぞ テキストならショートカットでハイライト→翻訳って作れる R/shortcuts見てみ
-
92：スレ主
ショートカット勉強してみるわ 面白そうだし色々使えそうだな
-
99：名無しのA
頼めばショートカット作ってくれる奴らいるから相談してみ
-
106：以下、名無しがお送りします
WeChat勧めるわ アプリ内で自動英中翻訳あって音声録音→文字→翻訳って流れもできる 詳しくはここ https://blog.wechat.com
-
115：以下、名無しがお送りします
WeChat使えってだけのやつもいる
-
123：以下、名無しがお送りします
DeepLとかApple Translateも候補じゃね？
-
128：スレ主
Apple Translateってアプリあるのか、試してみる サンクス
-
136：スレ主
数時間試したけどApple Translateで問題解決したわ Googleより昔の使い勝手に近い DeepLは有料っぽいから当面は使わねえ